梅新育   草根首页 | 设为首页 | 加入收藏
相信未来 - 梅新育首页
美国黑人穆斯林组织应该译作什么?
2015-08-13
字号:
    美国黑人穆斯林组织应该译作“伊斯兰国家”还是“伊斯兰民族”?

    Nation of Islam可能是美国最大黑人伊斯兰教组织,该组织领袖路易斯·法拉汗(LouisFarrakhan)因于1995年10月16日在华盛顿组织黑人“百万人大进军”(Million Man March)而名震 江湖,前两年还曾企图于911纪念日当天在华盛顿再次举行黑人穆斯林百万人大进军。但该组织名称怎么译才好?

    原来我看到的资料多数是译作“伊斯兰民族”,前些年我考虑到该组织发展史上发挥了关键作用的几代领袖都一直强调要从美国分割领土建立独立的黑人伊斯兰国家,觉得译作“伊斯兰国” 更准确,不料Islamic State去年异军突起,在江湖上占用了“伊斯兰国”这个名号,现在把这个组织译作什么才好?“伊斯兰国家”?还是“伊斯兰民族”?

所有文章只代表作者观点,与本站立场无关!
  • Nation of Islam可能是美国最大黑人伊斯兰教组织,该组织领袖路易斯·法拉汗(LouisFarrakhan)因于1995年10月16日在华盛顿组织黑人“百万人大进军”(Million Man March)而名震 江湖,前两年还曾企图于911纪念日当天在华盛顿再次举行黑人穆斯林百万人大进军。但该组织名称怎么译才好?
    2015/8/16 16:31:05
评分与评论 真差 一般 值得一看 不错 太棒了
姓名 
联系方式
  评论员用户名 密码 注册为评论员
   发贴后,本网站会记录您的IP地址。请注意,根据我国法律,网站会将有关您的发帖内容、发帖时间以及您发帖时的IP地址的记录保留至少60天,并且只要接到合法请求,即会将这类信息提供给有
关机构。详细使用条款>>
草根简介


国家商务部国际贸易经济合作研究院研究员,北京邮电大学兼职客座教授。座右铭:不带任何条条框框地去发现问题,本着对社会对政府震动最小的原则探寻解决方案。
通讯地址:北京市安定门外东后巷28号商务部研究院 邮编:100710
欢迎五湖四海朋友光临,尤其欢迎提出真知灼见,包括对本人论点的批评,但请自重,勿在此发布不文明及人身攻击性言论,为博主维护此处空间卫生助一臂之力。对博主本人的人身攻击或许可以保留,但对别人的攻击将一律删除。


最新评论 更多>>

最新文章 更多>>
关于我们  联系我们:QQ513460486 邮箱:icaogen@126.com
CopyRight © 2006-2013 www.caogen.com All Rights Reserved 浙ICP备11047994号