杨明华   草根首页 | 设为首页 | 加入收藏
大海捞真 - 杨明华首页
敬请尊重中华语言习惯(之二)
2012-07-16
字号:

  由于一场持续多日的重感冒,再加上文中要涉及的文字实在有些难以启口,这篇文章推迟了数日才愿意下笔。下笔的动力缘于昨日看到《凤凰卫视》“锵锵三人行”节目里,窦文涛先生与两 位嘉宾聊天时所提到的、网络语言常用的“新词”——“我靠”,正是我想写却没有写的这篇文章里的“重头戏”,心想,电视媒体都敢于涉及的话题,我又为什么羞于谈及呢?这才愿意下 笔来写。

  我是半道打开此频道的,好像三位也是因为谈到网络语言的乱造生词的现象,才提到“我靠”这个新词。节目里三位老师谈得有点简单,没有从语法习惯上细敲,而直接从语言习惯和字义方 面来粗略调侃一下。我只记得三个方面,并且与我在大脑中思考过的内容完全相同,其一,这个词是谁创造的,窦文涛认为,来源于台湾歌手的一首歌《依靠》(他们三人当时都想不起来是 谁唱的了),台湾嘉宾说自己没有考证;其二,现实中很多人使用“靠”字,已经远离其字的本意,甚至相对或相反(我认为);三,窦文涛认为,“我靠”一词并不存在,只在小时候常说 过“我尻”,是个脏词。

  关于第一。我认为,的确应该把“我靠”一词“归功于”台湾歌手任贤齐的《依靠》,歌词中的“我让你依靠,让你靠”,从语法习惯上讲,本身是说得通的。“靠”的本意大致有四:挨近 、依仗、稳固、信赖等,属于动词,但常会被名物化。比如,“我依靠你”,这里,“依靠”用作谓语的时候,就是动词;再如,“我想成为你的依靠”,这里,“依靠”用作宾语的时候, 就变成了名词,这就叫动词名物化。那么,不管是“我让你依靠”,还是“(我)让你靠”,都可以说得通,都可以构成复合语法句式,两者分别构成“主、谓、宾(含主)、谓、(省略宾 )”、“(省略主)、谓、宾(含主)、谓、(省略宾)”的最简单化的复合句式,只是后者(“(我)让你靠”)此前没有人使用过,虽符合语法习惯,却不在我国的语言习惯之列。

  也就是说,即便是符合语法习惯,但未必就符合语言习惯。

  关于第二。他们举了一个很生动的例子,某城市的一个宣传语,叫“提升城市品位,你靠,我靠,大家靠”,可惜节目中三位老师没有去做认真的分析。这里,我们来分析一下。“你靠、我 靠、大家靠”与“靠你、靠我、靠大家”的语意刚好相对或相反。前者意味着所有人都在相互等靠,表示消极被动为之;后者却意味着所有人都应该不依不靠,亲力亲为,表示积极主动为之 。这里,就是深受不良网络语言的影响,造成的笑话。他们还举了一个关于宜春市的宣传语:“宜春,一个叫春的城市”。虽然节目里没有细解,但是,谁都知道,猫子春季发情而发出叫声 ,称作“叫春”,那么,广告用语使用这个字的时候,就容易引起误读而产生笑话。

  关于第三,这也是我羞于谈及的一个方面。“我靠”一词的确不属于中华语言习惯之列,民间常说的同音词应该是“我尻”,的确是个脏词。“我尻”其实就是“我肏cao”,是指男子对女子 的性行为,是仅供民间低俗男人使用的专用词。真实反映民间习俗文化的文学作品也出现过这样的词语,比如,周立波的长篇小说《暴风骤雨》里就有这样一句话“你尻过几个娘们儿?”

  后来人们把“我肏”改做“我操”,用作书面语言,现在已经大众化了,男女通用了。如今,又把“我尻”改做“我靠”,大概也不失为一种“合理”的效法,中国人学好的很难,学坏的一 学就会,且极易推而广之。现在,我就常听到很多女孩也说“我靠”,感觉很难听。有一次,几个女孩不停地使用“我靠”一词,我说了句:“女孩家最好不要使用这样的词汇”,人家说我 没有文化。真是很无奈。

  我并非是说就不能制造新词, 而是说,不能乱造新词。第一,所造新词不能与词的本意产生歧义;第二,不能不符合语法习惯;第三,不能与常用口语相近从而出现误判;第四,如果出于调 侃、幽默的目的,应该有明确的语境。现在的网络语言比如“沙发”,意思为,我到你家来的早,就有沙发坐,就可以看作是“引申”理解。就很不错。

  再就是,国家也在不断地新造字词。比如,许多新发现的化学元素或者新生事物,以前没有可以准确表达的字词,只能新造。再就是,为了方便书面表达而造的新词。比如,刚才所谈到的《 暴风骤雨》中那句“你尻过几个娘们儿?”,这里娘们儿不作为宾语,而是定语,我要谈的正是省略了的那个宾语——“屄”,由于太难听,不雅,因此,解放以后大陆改为“阴道”,就可 以大众使用。据说台湾和日本(我还真不知道日语读“屄”是怎样读的)的书面语言至今还在使用口语“屄”,这读起来就很难听了。

  咱们不妨调侃一下。男女平等的时代,如果一个字词只许男性使用,却不许女性使用,也的确存在“歧视”女性之嫌,为女性造个新词,也算是为了表示一下“尊重”。问题是,文字上的改 变,只能满足视觉的需要,不能从听觉上得到改变,听起来依然很别扭;再说了,有那个必要吗?


所有文章只代表作者观点,与本站立场无关!
  • 樓下用外語評論《尊重中華語言習慣》,感覺有些別扭
    2012/9/29 11:42:10
  • 老汪,
    I would say so.
    Hot, humid, and even steamy, it's a typical long summer night. And fed with Mr. 杨“s words as some spicy ingredient, the situation becomes unbearably sizzling. People have to look for every possible way to cool off, as they unconsciously seek for any reason to hot up.
    Let them reread the joke I failed to deliver a while ago, with a huge glass of iced water in hands. It'll keep people's minds callused & patient while their hands numb & full. All they can do then is to glow, with no irreversibly real damage caused by burning.
    Sometimes even a failure may turn around to help us in an unimaginable way, as a whammy, or a double-whammy this time around, should work coldly & nicely for the sweaty people in a bottomless darkness.
    We just never know when and in which darkness though.
    2012/7/16 23:53:15
  • shalako,
    看出来了,说法语这里全都是高手高高手,以查理为代表,他那里比你那疙瘩还热。
    2012/7/16 23:40:33
  • 都是和谐惹的祸。
    2012/7/16 23:26:58
  • The article and its following comments contain some strong & provocative terms. Readers discretion is advised.
    Unless you are good at speaking French.
    It's already a hot day anyway.
    2012/7/16 23:16:22
  • 因为网络上 我尻 被和谐,再加上输入法自动的把我靠排在第一位才会有那个词,我就晕了,这个都要追究来源的
    2012/7/16 21:50:13
  • [4楼] 评论人: 老汪  查看 老汪评论专辑  
    查理没文化了吧?告诉你一个文明的叫法,“那活儿”叫男根,女根
    =========
    呵呵!啥子男根女根,咱只听过男根女种、深根浅种
    2012/7/16 20:44:28
  • 语言呼唤感情,呼唤意志,塑造灵魂,建设文明社会,必须净化语言!支持博主。 aa忧天
    2012/7/16 19:10:55
  • 查理没文化了吧?告诉你一个文明的叫法,“那活儿”叫男根,女根。
    2012/7/16 15:38:31
  • 再就是,国家也在不断地新造字词。比如,许多新发现的化学元素或者新生事物,以前没有可以准确表达的字词,只能新造。再就是,为了方便书面表达而造的新词。比如,刚才所谈到的《 暴风骤雨》中那句“你尻过几个娘们儿?”,这里娘们儿不作为宾语,而是定语,我要谈的正是省略了的那个宾语——“屄”,由于太难听,不雅,因此,解放以后大陆改为“阴道”,就可 以大众使用。据说台湾和日本(我还真不知道日语读“屄”是怎样读的)的书面语言至今还在使用口语“屄”,这读起来就很难听了。
    =================
    呵呵!原来是说那活儿
    2012/7/16 15:31:31
  • 语言文字本身会有所谓“洁净”“肮脏”“好听”“难听”等等之分吗?我看没有。比如本文屡屡提到的这个“尻”字,其本意是指身体的末端,引申一下也不外乎是性行为而已。哪个人没长屁股?哪个正常的社会人没有性行为?
    可见,某些文字在某些人嘴里变成了所谓的“脏”,这本身就是文字的悲哀,更是人心的悲哀,任是再干净的文字在肮脏的人那里也会变得肮脏。
    2012/7/16 9:04:19
  • 感觉有点吹毛求屁了,哈哈,“靠”字实际上是“尻”字的演化,演化的词多了,把“尻”演化成“靠”这是一种进步。
    “我尻”是脏字,“我靠”就想对“干净”许多。
    2012/7/16 8:53:15
评分与评论 真差 一般 值得一看 不错 太棒了
姓名 
联系方式
  评论员用户名 密码 注册为评论员
   发贴后,本网站会记录您的IP地址。请注意,根据我国法律,网站会将有关您的发帖内容、发帖时间以及您发帖时的IP地址的记录保留至少60天,并且只要接到合法请求,即会将这类信息提供给有
关机构。详细使用条款>>
草根简介


1963年生,生于河南,长在湖北,伤残军人。现在武汉铁路局某单位工作,属于名副其实的“草根”队伍。
最新评论 更多>>

最新文章 更多>>
关于我们  联系我们:QQ513460486 邮箱:icaogen@126.com
CopyRight © 2006-2013 www.caogen.com All Rights Reserved 浙ICP备11047994号