谭中   草根首页 | 设为首页 | 加入收藏
隔洋观察 - 谭中首页
奥巴马新政:smart power的考验
2009-01-21
字号:

  “希拉里14日表示,会运用‘smart power’(智慧力量)来处理国际关系”,这是中国媒体翻译了美联社的一则报道刊出的新闻,看了以后有两方面的感想。(编按:希拉里,美国候任国务卿,本报称希拉莉。)

  第一方面,smart power准确的翻译应该是“巧强力”。翻译虽是小事,但中国文化最注重象征符号,也就是《论语》所说的“正名”:“名不正则言不顺”,符号意思混乱就会影响思维逻辑。

  第二方面,人们都期望奥巴马新政权来个翻天覆地的“改变”,但我们必须以科学观、现实地分析美国在国际战略上是否会去愚生智、弃暗投明。

  “智慧”应为高尚道德服务

  先谈第一方面,这个所谓的smart power(巧强力)理论不是什么新东西,是曾经在美国国防部与情报部门任职的哈佛大学教授约瑟夫·奈(Joseph Nye),看到自己给日益衰落的美国霸权开的补药“软强力”(soft power)没有 奏效以后,把它重新包装。

  这“软强力”问题我曾经在本栏讨论过(参见《联合早报》2008年8月1日拙文《文化发展是“上善若水”》)。我还引了约瑟夫·奈本人说的“power”是“能够影响别人行为而达到自己目的的能力”、是“左右别人选择的能力” ,换句话说,是实现逞强与称霸的工具。

  概括约瑟夫·奈提出的smart power(巧强力)理论,他是在去年7月这样说的:“通过武力征服或收买来影响别人而达到自己的目的就叫硬强力,通过吸引力来达到这个目的就叫软强力,结合硬强力与软强力——胡萝卜加大棒兼吸 引力——就是巧强力。”他所谓的“巧”(smart),仍然是在如何逞强与称霸的“强力”上做文章。

  约瑟夫·奈说:“在伊拉克,只用硬强力而不用软强力使得效果适得其反”,那不是“巧强力”,驻伊美军司令皮特勒奥斯(David Petraeus)将军“在伊拉克实行的反叛乱战略软硬强力兼施”那才是“巧强力”。

  如果仔细分析,皮特勒奥斯将军在伊拉克的反叛乱战略的两大特点,一是用金钱收买地方领袖与手上沾过美军鲜血的萨达姆·侯赛因旧部下;二是集中兵力重点打击伊拉克的卡伊达恐怖分子。这两点按照约瑟夫·奈的定义却是硬强 力,不是软强力。

  约瑟夫·奈说,一般认为阿拉伯国家的政府喜欢美国,人民却不如此;但伊朗是人民喜欢美国,政府不如此。他认为这是美国没有善用软强力所致。

  行家都知道,美国和“阿拉伯街”之间的异化有多方面复杂原因,包括在美国偏袒下,以色列对阿拉伯邻国的横蛮态度以及以色列不断使用美国军火伤及巴勒斯坦无辜平民。

  我想再一次重复自己的担心,过去中国宣扬“软实力”,认为是受到约瑟夫·奈“soft power”的启发,却忽略了他一再强调的“power”不光是自强的“实力”同时还有“影响别人而达到自己的目的”的侵略“强力”。如果再把 “smart power”翻译成“智慧力量”,更会使中国朝着逞强与称霸的方向下滑。

  更要看到,英文smart与clever两个字带有“取巧”的含义,表达智商高而没有负面涵义的“智慧”的英文字应该是“intelligent”,不是“smart”。从中国传统来看就更明显。《礼记》有“智者利仁”,从唐人开始一直到现代 都提倡“仁义礼智信”,把“智”夹在“仁义礼”和“信”的中间,就是让“智慧”为高尚的道德服务。

  孔子说:“巧言令色鲜矣仁”,宋朝诗人鲍照有“巧宦贱农牧”(“巧宦”是贪官污吏的代名词),“巧”字成为不讲诚信的代名词。在这一点上,西方社会迥然不同,它以“smart/巧”为荣,投机取巧是资本主义最基本的生活方 式,为中国道德所不屑。

  华盛顿聪明才智将受考验

  现在谈第二方面,连约瑟夫·奈自己也承认:“伊拉克的例子说明在这一地区的阿拉伯国家并不欢迎美国的软强力”,他说:“只有能够吸引穆斯林主流你才能够赢得与卡伊达的斗争。”“如果不能赢得穆斯林主流的民心,奥萨马 ·本拉登或者任何极端组织都永远有招募人员的地盘。”

  这样看来,美国从超强的势头出发,无论是“硬”是“软”都不会释出“巧强力”的,更不会是“智慧力量”了。

  奥巴马新政府外交阵营强大,是四驾马车。即将上任的国务卿希拉里在参议院答问时用“当选总统和我”代表美国外交决策者,其实还有外交经验丰富以及个人意识膨胀的副总统拜登,再加前总统候选人、第一个发掘出奥巴马的新 任参议院外交委员会主席克里。虽然四人在外交政策上志同道合,要合作无间是很难的,如果互相倾轧就更难释出“巧强力”。

  1月16日美国“佛克斯(FOX)”电视台讨论奥巴马新政,有人道出小布什上任时浑身是胆,因此“逢克(林顿)必反”,奥巴马却是被绳捆索绑、兢兢业业。

  更有甚者,布什政权在奥巴马头上套了两个紧箍咒:一个是“九一一”以后美国本土从未发生恐怖事件,另一个是宣布了伊拉克战争“胜利”。如果奥巴马的统治在国内出了恐怖事故,在国际上美国出现“战败国”形象,那他的政 治前途就完蛋。

  这样看来,奥巴马在玩“巧强力”的同时,必须以“硬”来保护美国安全与“胜利”形象,必须以“硬”来回避四分之一容不得奥巴马执政的右翼反对派的明枪暗箭。

  奥巴马一上台就必须把以色列和哈马斯之间的冲突结束,还要实现自己的诺言:“以负责任的态度结束伊拉克战争”和“聪明地展开阿富汗战争”。在这个问题上,就会牵涉到美国和南亚两个大国:印度和巴基斯坦的复杂关系。

  伊朗是另一大对美国的挑战,还有拉丁美洲反美情结的膨胀,美俄之间如何减少摩擦,朝鲜问题如何划上句号等等。总而言之,现在是考验华盛顿聪明才智的时刻了!


所有文章只代表作者观点,与本站立场无关!
  • 不要替别人操心了,自己的事情能管好就不错了。
    2009/1/21 20:55:43
  • Power is Power.
    实力终究是实力,无论其软磨硬靠,妙乎于运转自如。
    拭目以待,且看希拉里这个巧媳妇为出的是创新的无米之炊还是泡沫翻滚的迷魂汤。
    2009/1/21 15:48:52
  • 一场眼花缭乱的马戏.
    2009/1/21 10:47:09
评分与评论 真差 一般 值得一看 不错 太棒了
姓名 
联系方式
  评论员用户名 密码 注册为评论员
   发贴后,本网站会记录您的IP地址。请注意,根据我国法律,网站会将有关您的发帖内容、发帖时间以及您发帖时的IP地址的记录保留至少60天,并且只要接到合法请求,即会将这类信息提供给有
关机构。详细使用条款>>
草根简介


祖籍湖南,1929年生于马来西亚,在印度大学教书将近半个世纪,现退休定居芝加哥。毕生继承父志(父亲谭云山,有“现代玄奘”之称)从事促进中印友谊与相互了解的事业,中英文著述20余本。2010年荣获印度政府颁发的二等莲花奖,是继季羡林后获奖的第二位中国学者。2013年荣获泰戈尔创办的印度国际大学最高荣誉学位,是继周恩来、谭云山、巫白慧后得此荣誉的第四位中国人。


最新评论 更多>>

最新文章 更多>>
关于我们  联系我们:QQ513460486 邮箱:icaogen@126.com
CopyRight © 2006-2013 www.caogen.com All Rights Reserved 浙ICP备11047994号