何新   草根首页 | 设为首页 | 加入收藏
国家主义 - 何新首页
何新:杜甫《秋兴》八首之解译(3)
2016-06-23
字号:
    其三、千家

    千家山郭静朝晖,日日江楼坐翠微。

    信宿渔人还泛泛,清秋燕子故飞飞。

    匡衡抗疏功名薄,刘向传经心事违。

    同学少年多不贱,五陵衣马自轻肥。

    【译文】

    千家万户静静地沉浸在朝晖中,

    我每天静坐江楼上看着青翠的山峰

    夜宿的渔人泛舟在江中信意漂游,

    清秋时节燕子还在天上自由飞飞

    汉朝匡衡向皇帝直谏,淡看功名利禄

    刘向讲授经学,其深心与所讲却完全不同

    当年我那些老同学如今却都已飞黄腾达——

    想长安城外的五陵上,

    有多少轻裘、肥马人正在得意驰骋!

    【注释】

    第一首写暮色,第二首写夜色,这是第三首,写朝晖。

    1、翠微是山色,环楼皆山,如置身山色之中,故曰坐翠微。天天如此,极写寂寞无聊。

    钱注:渔人延缘荻苇,携家啸歌,羁旅之客,殆有弗如。还泛泛者,亦羡之之词也。九辩曰:“燕翩翩其辞归兮,蝉寂寞而无声。已则系舟伏枕,而燕乃下上辞归,飞翔促数,揽余心焉。曰故飞飞者,恼乱之词,亦触迁也。”

    秋分燕子当南归,现在它却不急于归,偏要在客人面前飞来飞去,好象故意嘲笑客人无家可归似的,故觉其可厌。“夔府咏怀”诗云“局促看秋燕!”可与此句互参。

    3、二句借古为喻,是江楼独坐时的心事。《汉书匡衡传》:元帝初,衡数上疏陈便宜,迁光禄大夫、太子少傅。又《二刘父子传》:“宣帝令向讲论五经于石渠,成帝即位,诏向领校中五经秘书。”

    杜甫左拾遗任上,曾上疏救房烈琯遭到皇帝贬斥,故以抗疏之匡衡自比。

    杜甫出身士族,故以传经之刘向自比。

    ?4、汉长安有五陵:长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵。汉徙豪杰名家于诸陵,故五陵为豪侠所聚。

    5、《论语雍也篇》:“赤之适于齐也,乘肥马,衣轻裘。”

    “自”轻肥,自字是“共”字的反义词。

所有文章只代表作者观点,与本站立场无关!
  • 少年,不是以飞黄腾达为标签的,是随心走心的意气男。
    2016/6/27 4:24:30
  • 五陵少年 是形成于西汉特定历史背景下的一个文化群体。 五陵 指渭北咸阳原上五座西汉帝王的陵墓。为了强干弱枝,奉守山陵,西汉政府多次迁徙六国后裔、郡国豪杰、高赀富人、吏二千石、丞相、将军、列侯、 乱众民 于此,使此地变成了仅次于长安的繁华都市。而出生于在这种背景下的少年们,便先天地具有了任侠、豪放、奢华、纨绔等特征,成为了西汉盛世文化的一个缩影。
    2016/6/27 4:22:46
  • 少年行
          令狐楚
          弓背霞明剑照霜,
          秋风走马出咸阳。
          未收天子河湟地,
          不拟回头望故乡。
    2016/6/27 4:20:19
  • 甫也诸侯老宾客,罢酒酣歌拓金戟。骑马忽忆少年时,
    散蹄迸落瞿塘石。白帝城门水云外,低身直下八千尺。
    2016/6/27 4:17:58
  • “且与少年饮美酒,往来射猎西山头。”
    2016/6/27 4:16:10
  • 少年骑马入咸阳,鹘似身轻蝶似狂;蹴鞠场边万人看,秋千旗下一春忙。
    风光流转浑如昨,志气低摧只自伤。
    日永东斋淡无事,闭门扫地独焚香。
    2016/6/27 4:15:25
  • 匡衡抗疏功名薄,刘向传经心事违。
    同学少年多不贱,五陵衣马自轻肥。
    这两句解得不好。不过经典解法一直都是有问题的。匡刘是一种有入世的做法,少年们是一种老庄的做法。五陵衣马自轻肥是少年们畅达的生活状态。
    不要匡刘争命似的努力,一起学学街头的浪荡子昨过生活的。
    2016/6/25 18:44:33
  • 还是看毛泽东的好:
         暮色苍茫看劲松,
      乱云飞渡仍从容。
      天生一个仙人洞,
      无限风光在险峰。
    2016/6/24 12:37:17
  • 那蓝和你一首朝晖吧、写的不好见谅、幕落看夕阳、青青横翠微、窗前飞来燕、共看花落时、空把来生过、不如展翅飞、
    2016/6/23 23:09:52
评分与评论 真差 一般 值得一看 不错 太棒了
姓名 
联系方式
  评论员用户名 密码 注册为评论员
   发贴后,本网站会记录您的IP地址。请注意,根据我国法律,网站会将有关您的发帖内容、发帖时间以及您发帖时的IP地址的记录保留至少60天,并且只要接到合法请求,即会将这类信息提供给有
关机构。详细使用条款>>
草根简介


在今日中国知识分子当中,最具争议及传奇性的人物非何新莫属。自从80年代以来,何新先生的文化研究,经济和国际问题研究,他所首先倡导的一些基本观念,已汇为思潮,深刻地影响了当代中国的文化和社会发展。受到支持者和反对者的广泛注意。人们可以不赞同他,但是不可能不重视他。何新的学术在80—90年代中国政治与文化这一巨大转变时代留下了深深的思想印迹。由于何新的特殊影响,他一度成为海内外各主要新闻机构追逐采访的对象。采访过他的包括美联社、纽约时报、共同社、ABC、NHK、美国之音、路透社、独立报、费加罗报等世界著名传媒。1994年后,何新主动拒绝与一切内外传媒作直接接触。也不再出席公开会议,讲课讲演。从公众视线中遁失。


最新评论 更多>>

最新文章 更多>>
关于我们  联系我们:QQ513460486 邮箱:icaogen@126.com
CopyRight © 2006-2013 www.caogen.com All Rights Reserved 浙ICP备11047994号