何新   草根首页 | 设为首页 | 加入收藏
国家主义 - 何新首页
《心经》解译(四)
2011-09-10
字号:

  原文与新译文对照

  1.观自在——菩萨

  1)观照自心,大修士!

  2.行深般若波罗蜜多时:

  2)以智慧求解脱多时:

  3.照见五蕴皆空,

  (色、受、想、行、识)

  3)彻悟一切感知、意志、追求、欲念都是空幻。

  4.度一切苦厄。

  4)于是而超越一切苦厄

  5.舍利子。

  5)升华而成为“舍利子”。

  6.色不异空,

  6)明白现象世界与空幻无不同,

  7.空不异色,

  7)空幻与现象无不同。

  8.色即是空,

  8)现象就是空幻,

  9.空即是色。

  9)空幻就是现象。

  10.受想行识,

  10)一切感受、意想、行为、知识,

  11.亦复如是,

  11)莫不如是。

  12.舍利子。

  12)如同彩色舍利子。

  中

  13.是诸法空相,

  13)存在之本体是空幻表象。

  14.不生不灭,

  14)本体不产生也不消灭

  15.不垢不净,

  15)不污染也不干净。

  16.不增不减。

  16)不增加也不减少。

  17.是故空中无色,

  17)所以本原真空无现象

  18.无受想行识,

  18)不存在感受、念想、行为、意识

  19.无眼耳鼻舌身意,

  (此谓“六根”)

  19) 不存在眼所见、耳所闻、鼻所嗅、身所感、意所念

  20.无色、声、香、味、触、法。

  (此谓“六尘”)

  20)不存在现象、声音、味道、感触、本体

  21.无眼界,

  21)不存在眼睛所见世界

  22.乃至无意识界。

  22)也不存在心灵所意想世界

  23.无无明,亦无无明尽,

  23)无见光明也无见黑暗

  24.乃至无老死,亦无老死尽。

  24) 无见生命、衰老、死灭也不见不会衰老、死灭者

  [无无明,是无明的否定。无无明-尽,又是无无明的否定。

  两次否定成为一次肯定。]

  25.无苦、集、灭、道,

  (此谓“四缔”。)

  25)出离痛苦、聚散、死灭、言语。

  26.无智亦无得(呆)。

  26)无智慧也无愚蠢。

  27.以无所得(待),

  27)由于不希求所得

  28.故,菩提萨埵,

  28)所以修行者啊!

  29.依般若波罗蜜多,

  29)要依照智慧寻求到达彼岸;

  30.故心无罣碍。

  30)所以,要在内心排除牵挂障碍——

  31.无罣碍,

  31)只因内心无牵挂障碍——

  32.故,无有恐怖,

  32)所以,没有恐怖的事情,

  33.远离颠倒梦想,

  33)远离颠三倒四的梦想,

  34.究竟涅磐,

  34)达到终极解脱圆满的境界。

  35.三世诸佛。

  35)摆脱过去、现在与未来

  36.依般若波罗蜜多,

  36)依靠智慧度向彼岸

  37.故得阿耨多罗三藐三菩提。

  37)于是得到超越无上大智慧。

  下

  38.故知般若波罗蜜多,

  38)所以,理解智慧而通达人生的彼岸。

  39.是大神咒,

  39)就得到大神通的祝词!

  40.是大明咒,

  40)就得到大光明的祝词!

  41.是无上咒,

  41)就得到高无上的祝词!

  42.是无等等咒,

  42)就得到普遍无限的祝词!

  43.能除一切苦,

  43)从而消除一切苦难,

  44.真实不虚。

  44)达到真实不妄之境。

  45.故说般若波罗蜜多咒,

  45)所以念诵以智慧超度于彼岸的祝词

  46.即说咒曰:

  46)就诵读以下的祝词:

  47.揭谛,揭谛 !

  47)去吧!去吧!

  48.波罗揭谛 ,

  48)超越吧,去吧!

  49.波罗僧揭谛,

  49)去找到智慧,宁静,超越一切界限

  (“透过心量广大的通达智慧,找到超越世俗万苦的根本途径!”)

  50.菩提——萨婆诃!

  50)醒觉自我,醒觉他人!

  (2011-7-30何新解译于京东滨苑)


所有文章只代表作者观点,与本站立场无关!
评分与评论 真差 一般 值得一看 不错 太棒了
姓名 
联系方式
  评论员用户名 密码 注册为评论员
   发贴后,本网站会记录您的IP地址。请注意,根据我国法律,网站会将有关您的发帖内容、发帖时间以及您发帖时的IP地址的记录保留至少60天,并且只要接到合法请求,即会将这类信息提供给有
关机构。详细使用条款>>
草根简介


在今日中国知识分子当中,最具争议及传奇性的人物非何新莫属。自从80年代以来,何新先生的文化研究,经济和国际问题研究,他所首先倡导的一些基本观念,已汇为思潮,深刻地影响了当代中国的文化和社会发展。受到支持者和反对者的广泛注意。人们可以不赞同他,但是不可能不重视他。何新的学术在80—90年代中国政治与文化这一巨大转变时代留下了深深的思想印迹。由于何新的特殊影响,他一度成为海内外各主要新闻机构追逐采访的对象。采访过他的包括美联社、纽约时报、共同社、ABC、NHK、美国之音、路透社、独立报、费加罗报等世界著名传媒。1994年后,何新主动拒绝与一切内外传媒作直接接触。也不再出席公开会议,讲课讲演。从公众视线中遁失。


最新评论 更多>>

最新文章 更多>>
关于我们  联系我们:QQ513460486 邮箱:icaogen@126.com
CopyRight © 2006-2013 www.caogen.com All Rights Reserved 浙ICP备11047994号